Maman. Grande sœur. Je suis venu vous trouver.
Il n'y a que moi et ma mère dans ma famille. Je te demande pardon au nom de mon frère inexistant.
Tout le monde, sortez vos sacs et mettez-les sur la table.
Comment se fait-il que c'est toi ?
Pourquoi m'as-tu accusée d'avoir fumé ?
Je te déteste !
Pourquoi est-ce que tu persécutes notre Ai Li Si ?
Tu t'appelles Ai Li Si ?
- N'y touche pas. - Désolée.
Je voulais juste jeter un œil.
He Hao Yi !
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton coeur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'éteindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
♫ Mon seul amour ♫
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qui te regarde ? Je vois juste que tu ne manges pas le blanc de l'œuf. Quel gâchis.
Depuis tout petit, je ne mange que le jaune d'œuf.
Ce n'est pas parce que tu as faim, n'est-ce pas ?
Non. Tu es mon ennemi.
Tu seras obligée de dire quelque chose si tu as faim.
Tu es sûre ? Ça sent tellement bon.
Tu en veux ? Je vais attaquer.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aide à le finir. Tu devrais me remercier.
Tu en mourais clairement d'envie depuis un moment. Pourquoi faire semblant que ce n'est pas le cas ?
Très bien, je vais partager la soupe avec toi.
Tu n'es pas si méchant après tout.
Pourquoi tu m'as piégée ?
Je te l'ai dit, je me suis trompé de personne. Je tiens à m'excuser.
Dans ce cas, qui voulais-tu piéger ?
Pourquoi je te le dirais ?
Tu es si mesquin !
Dans ce cas, pourquoi tu hurlais aujourd'hui à la piscine ?
Dis-moi !
Si tu ne me le dis pas, je ne te pardonnerai pas.
Je...
Mon père me disait
qu'un homme doit être indépendant, fort et fidèle à ses idées.
Il n'a pas le droit de pleurer.
- Enlève ça. - Non.
Si tu ne l'enlèves pas, tu n'apprendras jamais à nager. Donne-la-moi.
Non !
Donne-la-moi ! Donne-la-moi.
Rends-la-moi !
Papa, je te déteste ! Je veux voir Maman ! Je veux voir Maman !
Hao Yi, tu ne pourras pas toujours compter sur une bouée de sauvetage.
On te l'enlèvera. Tout comme Maman et Papa.
Nous ne pouvons pas être auprès de toi éternellement.
Qu'est-ce que je vais faire, alors ?
Mais tu t'as toi.
Un homme doit être indépendant, fort et fidèle à ses idées.
Même dans les moments difficiles, tu ne dois pas pleurer.
Dans ce cas, qu'est-ce que je dois faire quand j'aurai envie de pleurer ?
Apprends à nager.
Quand tu auras envie de pleurer, tu pourras cacher tes larmes dans l'eau.
Compris ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Arrête de pleurer.
Je ne suis pas en train de pleurer.
Je pense juste que tu as un père vraiment gentil.
Ton père n'est pas gentil envers toi ?
Comme toi,
je n'ai que ma mère.
Oh.
Ta mère... n'est pas mal non plus.
Aujourd'hui, elle est venue à l'école te défendre. C'est super cool.
C'est vrai.
Attends une seconde,
pourquoi es-tu en train de cuisiner des nouilles instantanées dans une librairie de BD, avec tes bagages ?
Pourquoi as-tu fugué ?
Je n'ai pas fugué. Mon père est décédé
donc je suis venu à Taipei pour retrouver ma mère.
C'est ça.
Dans ce cas, où est ta mère ?
Tu poses vraiment beaucoup de questions.
Qu'est-ce que tu fais ? Chut !
Tais-toi ! Chut !
Pourquoi il fait soudainement si noir ?
Chut !
♫ If you catch me unaware ♫ (Si tu me prends au dépourvu)
Qui cuisine des nouilles instantanées ?
Chut !
C'est vous deux ! Arrêtez-vous !
Hé ! Il n'y a plus personne.
J'ai eu tellement peur !
Tu cours trop vite ! Tu as fait du cross ou quoi ?
J'étais la dernière relayeuse de l'équipe de course de relais.
Tata !
Ai Li Si !
Pourquoi êtes-vous là ?
Un proche vient visiter Taipei donc je m'en vais le chercher.
Il est très tard. Pourquoi es-tu encore dehors avec un ami ?
On était allés lire des BD.
Ah, est-ce ton camarade de classe ?
Oui.
Un camarade de classe ?
Tu connais Liu Xiao Fen ?
Il ne la connaît pas. Je suis la 1e camarade de classe qu'il a rencontrée.
Ah.
Nous sommes-nous... déjà rencontrés ?
Enchanté.
Madame Liu.
Désolée. J'ai dû te confondre avec quelqu'un d'autre.
Je dois partir. Invite ton ami à la maison un de ces jours.
D'accord !
- Au revoir. - Au revoir, Tata !
Tu veux aller où ?
Hein ?
À cause de toi, la librairie subit une panne d'électricité.
Où vas-tu aller ?
Oh ! Tes affaires !
Je vais les chercher pour toi.
Si tu y retournes maintenant, tu te feras prendre. Attendons le changement d'équipe.
Dans ce cas, où vas-tu dormir ?
C'est la première porte.
Tu es sûre que je peux rester chez toi ?
Bien sûr que oui. Tu peux dormir dans ma chambre. Je dormirai dans celle de ma mère.
Non, ce que je voulais dire,
c'est que tu ramènes soudainement un ami chez toi. Ta mère...
Tout ira bien. Ma mère est vraiment une bonne personne.
Entre !
D'accord.
Ai Li Si !
Maman, parle moins fort. Tu lui fais peur.
Oh mon Dieu,
je t'ai donné la vie. Quel genre de taïwanais parles-tu ?
Je suis trop jolie. Si tu ne m'avais pas donné la vie, qui l'aurait fait ?
Comment se fait-il que tu sois rentrée si tôt ?
Tu te plains parce que je rentre tôt à la maison ?
Tu sais quelle heure il est ?
Tu te baladais dehors avec ton petit ami ?
Ce n'est pas mon petit ami.
C'est mon camarade de classe. Il a juste besoin d'un endroit où rester.
Éloignez-vous l'un de l'autre si vous n'êtes pas ensemble. Pourquoi êtes-vous si proches ?
Vous êtes collés l'un à l'autre avec du chewing-gum ?
Tu es tellement embarrassante, tu le sais ?
Se faire attraper avec des cigarettes à l'école
est un problème qu'il reste à résoudre.
Et maintenant, tu ramènes ton petit ami à la maison. C'est quoi ça ?
Tu profites du fait que je ne sois pas à la maison pour y faire des bêtises ?
Non !
- Tata. - Qui est ta tante ?
Madame Ai, Ai Li Si ne fumait pas. J'en suis témoin.
Comment peux-tu savoir que ce n'était pas le cas ?
Je le sais parce que c'est moi qui ai mis les cigarettes dans son sac.
Attends, tu es en train de me dire que c'est toi qui as mis les cigarettes
dans le sac d'Ai Li Si. C'est bien ce que tu dis, n'est-ce pas ?
Maman, Maman. Tu as mal entendu. Il s'est trompé.
Ai Li Si a été victime d'un coup monté.
Pourquoi donc ? Dis-le-moi ! Dépêche-toi de me le dire !
C'est moi qui l'ai piégée.
Ah ! Donc c'est toi le coupable ! Accuser ma fille. Stupide enfant.
Viens là ! Viens par ici !
- Non ! Madame, je... - Maman ! - Reste là, ne bouge pas.
- Je n'arrive pas à y croire. - Non, Madame, je...
- Je vais te tuer ! Petit morveux ! - Maman ! Arrête !
Non ! Je disais que...
- Maman ! Maman ! - Je vais te tuer !
Maman !
Écoute-moi.
Désolée. Ma mère insiste pour que tu dormes dans le salon.
Désolée.
C'est bon. C'est parce qu'elle se soucie de toi.
Oui, je suppose. Toi, un homme célibataire, dormir dans ma chambre,
ça serait un peu bizarre.
Mais ma mère pense vraiment trop.
Elle dit qu'elle a peur que je fasse n'importe quoi.
Ta mère se soucie de toi et elle t'a élevée seule. Bien sûr qu'elle pense trop.
Tu as vraiment de la chance d'avoir une mère qui t'aime autant.
Et toi ? As-tu contacté ta mère ?
Nous sommes-nous... déjà rencontrés ?
Enchanté.
Madame Liu.
Désolée. J'ai dû te confondre avec quelqu'un d'autre.
J'ai quelques pistes.
Mais je ne sais simplement pas si je dois aller la voir.
J'ai l'impression de ne pas être encore préparé.
Préparé ? Qu'as-tu à préparer ?
C'est ta mère.
J'ai le sentiment qu'elle ne veut pas me voir.
Pourquoi ne voudrait-elle pas te voir ? Comment peux-tu penser ça ?
Quel genre de mère ne voudrait pas voir son enfant ?
Bientôt, quand tu la verras tous les jours, tu la trouveras pénible.
Peut-être est-elle 100 fois plus pénible que ma mère.
Ne sois pas si négatif. Courage.
D'accord. Bien. Je sais.
Ça va ?
J'ai attrapé un rhume quand tu m'as poussé dans la piscine, aujourd'hui.
Eh bien, qui t'a dit de faire une farce à la mauvaise personne ?
Qui était ta véritable cible, au juste ?
Ai Li Si ! Dépêche-toi de venir dormir !
D'accord !
Je vais aller dormir, maintenant.
Il y a de l'eau dans la cuisine et de la nourriture dans le réfrigérateur. Fais comme chez toi.
Ai Li Si !
C'est bon ! Tu n'arrêtes pas de hurler et hurler !
Bonne nuit !
Je t'ai dit que je ne voulais pas dormir avec toi.
Sa posture de sommeil est trop mauvaise.
Pourquoi est-il brûlant ?
Maman !
Maman ! Maman !
Réveille-toi !
Maman ! He Hao Yi a de la fièvre !
Maman !
Maman...
Grande sœur...
Maman... ne pars pas. Ne pars pas.
Grande sœur est là.
Ne pars pas.
Grande sœur ne va pas partir.
♫ I will do the same to you ♫ (Je ferai de même pour toi)
Ne pars pas.
Grande sœur ne va pas partir.
Ne pars pas, d'accord ?
Grande sœur ne va pas partir.
♫ So many things that I would not dare ♫ (Tellement de choses que je n'oserais pas)
♫ And if I could climb...♫ (Et si je pouvais monter...)
♫ To the top of the ladder ♫ (Jusqu'en haut de l'échelle)
♫ And if I could climb...♫ (Et si je pouvais monter...)
♫ That's the last you'll see of me ♫ (C'est la dernière chose que tu verras de moi)
Ai Li Si !
Tu es tellement sale.
Ta fièvre vient juste de tomber. Peux-tu quand même aller en cours ?
Bien sûr. Je suis aussi fort qu'un taureau.
Annonce du bureau de la vie scolaire : élève de 1ère 6, He Hao Yi.
Élève de 1ère 6, He Hao Yi,
- On t'appelle. - présentez-vous au bureau lorsque vous entendrez l'annonce. Merci.
Au rapport.
Tata, pourquoi êtes-vous là ?
Es-tu Hao Yi ?
Hier, au parc,
tu savais déjà que j'étais ta mère. Exact ?
He Hao Yi ! Xiao Fen, tu es son...
Non.
Étant quelqu'un qui ne sait même pas reconnaître son propre fils, tu n'es pas digne d'être appelée maman.
He Hao Yi !
Attends une minute.
Je suis désolée.
Au sujet de ton père... je ne l'ai appris qu'hier par ta tante.
Donc tu n'as même pas lu une seule des lettres que papa a envoyées ?
Lorsque nous nous sommes séparés, nous étions d'accord pour ne pas nous contacter.
Ces lettres... j'ai demandé aux propriétaires de les jeter.
- Je ne savais pas que la raison pour laquelle il avait écrit autant de lettres était... - Ce ne sont que des excuses.
Si Papa a écrit autant de lettres,
c'est parce qu'il voulait voir Grande soeur une dernière fois, avant de mourir.
Comment as-tu pu ne pas exaucer un si petit souhait ?
Je suis désolée. C'est ma faute.
- Je ne pensais vraiment pas... - Tu ne pensais pas parce qu'au fond de ton cœur, tu ne penses pas du tout à nous.
Tu te trompes ! Tu ne peux pas dire ça de Maman !
C'est Grand-mère qui a mis Maman à la porte. Vous nous avez abandonnées les premiers !
Xiao Fen, n'en dis pas plus.
Qui a abandonné qui en premier ? Elle connaît la réponse au fond de son cœur.
- Ah Di (petit frère) ! - Ne me suivez pas.
Vous n'êtes pas ma famille.
Hé !
Ah Di...
Maman !
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Lorsque nous nous sommes séparés, nous étions d'accord pour ne pas nous contacter.
Ces lettres... j'ai demandé aux propriétaires de les jeter.
Je suis désolée. C'est ma faute.
- Je ne pensais vraiment pas... - Tu ne pensais pas parce qu'au fond de ton cœur, tu ne penses pas du tout à nous.
Tu ne pourras pas toujours compter sur une bouée de sauvetage.
On te l'enlèvera. Tout comme Maman et Papa.
Nous ne pouvons pas être auprès de toi éternellement.
Dans ce cas, qu'est-ce que je dois faire quand j'aurai envie de pleurer ?
Apprends à nager.
Quand tu auras envie de pleurer,
tu pourras cacher tes larmes dans l'eau.
- Ah Di ! - Ne me suivez pas.
Vous n'êtes pas ma famille.
Hé !
Ah Di...
He Hao Yi !
Comment peux-tu nager avec de la fièvre ?
Ne me fais pas peur !
Remonte vite !
Si tu ne remontes pas, je vais le dire à l'éducateur !
Tu es tout trempé. À quoi ça sert de te frotter comme ça ?
Va utiliser un sèche-cheveux.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau de ta sœur.
Je n'en veux pas.
Tes chaussures sont aussi mouillées. Porte-les quand elles auront un peu séché.
La personne que tu voulais embêter hier, c'était Xiao Fen, pas vrai ?
Tu as fait tes farces et tu as vu ta mère.
Tu devrais rentrer à la maison.
Ce n'est pas ma maison. Ma seule famille, c'est mon père, et il est mort.
Ta mère a déjà dit
que peu importe que tu sois d'accord ou pas, avant tes 18 ans, elle doit s'occuper de toi.
Je veux vraiment te remercier de m'avoir accueilli hier, mais tu ne comprends pas.
Va lui dire que je peux bien vivre même sans elle.
Est-ce si difficile d'admettre que tu as besoin d'amour ?
Tu as peur qu'elle ne veuille pas te voir.
Il est évident qu'elle te manque beaucoup.
À mon avis, elle veut vraiment rattraper le temps perdu.
Qu'y a-t-il de mal à ce qu'elle fait ?
Si elle m'aimait vraiment, elle serait venue me chercher bien plus tôt.
Attendre que mon père décède pour avoir pitié de moi. Je n'ai pas besoin de ce genre de pitié.
Pitié. Sincérité. Ce sont tous deux une forme d'attention.
Si tu n'en avais pas besoin, pourquoi es-tu venu à Taipei ?
Si tu ne te soucies pas de ta mère, pourquoi voulais-tu embêter Liu Xiao Fen ?
Arrête de parler, veux-tu ?
Ce n'est pas que tu ne veux pas rentrer dans cette maison,
tu as juste peur d'être abandonné
si tu rentres et montres ta sincérité.
Qu'est-ce que tu en sais, fouineuse ?
Oui, je suis une fouineuse et je n'ai pas fini d'en être une.
Ta mère a préparé cette boîte à déjeuner pour toi.
De ce que je vois,
je pense qu'elle ne t'a pas oublié.
Réfléchis-y.
Donne-moi ta chemise.
Donne-la-moi !
Je vais te la sécher.
"Objet perdu" Allez !
C'est ton tour, Tai Ge.
C'est ton tour, Tai Ge !
- Quoi ? - C'est pour compléter ton déjeuner.
Ce n'est pas encore le moment de manger.
De ce que je vois,
je pense qu'elle ne t'a pas oublié.
Depuis tout petit, je ne mange que le jaune d'œuf.
Réfléchis-y.
Vous n'avez pas besoin d'attendre avec moi. Je peux attendre seule. Vous pouvez y aller.
Vraiment ?
Lei Lei.
Sois sage.
Ah Di !
Ne m'appelle pas Ah Di à l'école. Je ne suis plus jeune que de 6 minutes.
Euh, le cadeau que je t'ai offert... tu l'aimes ?
Merci pour le porte-monnaie, mais j'en ai déjà un.
Dois-tu être ainsi ? C'était un geste attentionné de la part de ta sœur.
C'est bon.
J'ai entendu dire que tu as attrapé froid hier. Tu te sens mal ?
Je vais bien.
Ai Li Si a dit que tu as dormi à la librairie les deux dernières nuits,
et que tu as mangé des nouilles instantanées à chaque repas.
- Est-ce pour ça que tu as attrapé... - Je t'ai dit que je vais bien.
Regarde, ta main est si froide !
Tu ne les gardes pas au chaud ?
Si...
Pourquoi tu me prends la tête comme Maman ?
Parce que tu es mon petit frère.
Maman ne peut pas prendre soin de toi à l'école, donc je vais le faire à sa place.
Si Maman n'a pas de temps à t'accorder,
je serai là, assurément.
De plus,
je te devais ce câlin.
Je suis désolée de ne pas avoir été à tes côtés
quand Papa est mort.
Et que tu aies dû devenir un homme fort tout seul.
Je sais que cela a dû être dur.
Mais maintenant, tu as une grande sœur.
Chaque fois que tu affronteras quelque chose de triste,
quand tu auras peur de pleurer, viens me trouver.
Je te devrai ce câlin à vie.
Ce jour-là, j'ai réalisé
que quand Papa est décédé, je n'ai pas pleuré.
Pas parce que j'étais indépendant et fort,
mais parce que
les personnes sur lesquelles je comptais n'étaient pas à mes côtés.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Heureusement, les jours passant,
j'ai quelqu'un avec qui parler,
ma mère et ma sœur.
Hao Yi, tu es levé ?
Oui.
J'ai déjà repassé tes vêtements.
Prends-les et donne-moi ceux-là.
Où sont tes chaussettes ?
Je peux laver mes chaussettes moi-même.
Quelle année sera-t-il quand tu auras fini de les laver ?
Donne-les-moi toutes.
Bonjour !
Bonjour.
Vite, vite.
- Bonjour. - Bonjour, Maman.
Tiens.
Laisse-moi faire.
- Est-ce assez ? - Merci.
C'est assez.
- Dépêche-toi de le boire ! - Merci.
Prends ton petit déjeuner.
Dépêche-toi de le boire !
Vivre sous le même toit avec ma famille signifie qu'il n'y aura jamais de paix.
Mais peu importe à quel point nos combats sont féroces,
l'accord de déménager quand j'aurai 18 ans
n'a jamais été de nouveau mentionné.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Hé !
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Est-ce que Mu Xing et Dong Zai sortent ensemble ?
Je ne sais pas. Ils sont ambigus.
Bonjour !
Parfois, j'ai l'impression d'avoir trois grandes sœurs.
Grâce à elles, aller à l'école est devenu amusant.
Chaque jour, il y a des gens que je veux voir,
et chaque jour, de bonnes choses se produisent.
Vraiment ? Merci !
On t'aime ! Allez !
- Donne-les-moi. - C'est bon.
Dépêche-toi, on va être en retard.
Hé ! Les vautours aiment manger le surplus.
Tu ne manges pas ton pudding de toute façon. C'est du gaspillage.
La prochaine fois, mets-le directement dans l'assiette de ta grande sœur.
Je t'ai dit que j'étais plus jeune que Liu Xiao Fen de seulement 6 minutes. Ne me traite pas comme un petit frère.
Tu es le petit frère de Xiao Fen,
donc tu es aussi notre petit frère !
Pardon !
Ah, c'est toi !
Pourquoi portes-tu tant de livres ?
J'aide mes camarades à rendre leurs livres.
Ah.
[ Bonjour, Bai Shu Lei. ]
Rends-moi ça.
[ Lettre de Peter pour Bai Shu Lei ]
Tu es Peter ?
Tu as fait de beaucoup d'efforts pour te soucier de Lei Lei.
En plus de suivre ses records, tu lui achètes aussi tellement de choses utiles.
Peut-être parce que je ne sais pas nager,
j'admire particulièrement les nageurs.
Je veux assister à chacune de ses compétitions.
Et je veux l'encourager quand elle gagne.
Si elle est triste, je l'encourage silencieusement dans un coin.
J'ai l'impression que tu devrais dire à Lei Lei que tu es Peter.
Hors de question ! Tu ne peux pas lui dire.
Pourquoi pas ?
Si elle sait qu'elle a un si grand fan, elle sera excitée.
Si elle découvre que je suis Peter, elle sera vraiment déçue.
Elle me rejettera comme la dernière fois à la cafétéria.
Elle ne le fera pas. Tu sais, à part tes cadeaux,
Lei Lei n'a jamais accepté les cadeaux des autres gens.
- Vraiment ? - Vraiment.
Bien qu'elle dise accepter tes cadeaux parce qu'ils sont utiles,
mais si on traduit les paroles de la reine, c'est vraiment parce qu'elle t'aime.
Elle m'aime ?
Non.
Non. Elle ne m'aime pas. Elle aime Peter.
Je pense que je devrais arrêter de lui donner des cadeaux en tant que Peter.
Pourquoi ?
Si elle découvre que je suis Peter, elle sera vraiment déçue.
Je devrais arrêter maintenant.
Mais si tu ne lui donnes pas de cadeaux, elle sera encore plus déçue.
Mais je ne veux vraiment pas qu'elle sache que je suis Peter.
C'est simple.
Et si je lui donne les cadeaux de ta part à partir de maintenant ?
Ne t'inquiète pas ! Je ne dirai pas à Lei Lei que tu es Peter.
Pourquoi tu m'aides ?
Parce que t'aider veut dire que j'aide Lei Lei.
Et pourquoi ai-je besoin d'une raison pour aider quelqu'un ?
Personne n'a jamais voulu m'aider avant.
N'y a-t-il pas quelqu'un maintenant ?
Allez, Chen Qi Tai !
Tellement beau !
Pousser mon petit frère ? Il est fou ?
Ouah, c'est si méprisable !
Que fait-il ?
Ces filles exagèrent complètement, non ?
On dirait que quelqu'un d'autre va devenir le Prince Charmant de notre école.
Mon Dieu !
Xiao Si, que faisais-tu ?
- Tes passes étaient si mauvaises. - Que veux-tu dire par mauvaises ? C'est ça, et tes passes étaient si bonnes.
Tu n'as même pas fait de passes aux endroits stratégiques.
Tu ne faisais même pas attention, n'est-ce pas ?
Ne dis pas ces mots. Tu n'as même pas joué. S'il te plaît. Ils étaient tous vraiment bons.
Même si je n'ai pas joué...
Ils peuvent rebondir. Je ne voulais pas bloquer l'extérieur.
C'est parce que tu es petit, même pas un petit peu plus grand.
Ce n'est pas comme si nous devons toujours faire la passe à Tai Ge.
Tai Ge. Hé, Tai Ge ! Tu as mal joué aujourd'hui. C'était embarrassant.
Taisez-vous !
♫ Je voulais aller de l'avant ♫
♫ Revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Tai Ge. Hé, Tai Ge ! Tu as mal joué aujourd'hui. C'était embarrassant.
Taisez-vous !
Le garçon de rêve sauve la reine !
Oh mon Dieu.
Tu vas bien ? Ça m'a fait peur l
♫ If you catch me unaware ♫ (Si tu me prends au dépourvu)
♫ I will give the same to you ♫ (Je te donnerai la même chose)
♫ So many things that I would not dare ♫ (Tellement de choses que je n'oserais pas)
Puis à ce moment-là, He Hao Yi s'est précipité et a poussé Bai Shu Lei sur le côté.
- Le héros sauve la belle. - Ouah ! Tellement romantique.
- Il est tombé sur Bai Shu Lei ! - Vraiment ?
Dites les choses correctement.
Quelqu'un a vu He Hao Yi and Bai Shu Lei se retrouver tous les soirs.
Je ne devrais pas manger de riz pendant un régime.
Dans ce cas, mange mon varech.
- Vous pouvez chacune en avoir un. - N'est-ce pas trop ?
Est-ce que ça va me faire grossir ?
Non, mange ces légumes. Tu es si maigre.
Que c'est agaçant.
Quelqu'un m'a demandé si He Hao Yi avait rejoint l'équipe de basketball pour me courtiser.
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
He Hao Yi ne papillonne pas autour de toi,
pourtant, ils s'opposent à vous deux. Que c'est agaçant.
Je ne pense pas que c'est mal.
Pensez-y. Mon petit frère est M. Populaire,
et la reine est la femme de mon petit frère. J'ai beaucoup de prestige !
Oh, tu aimerais bien, hein ! Qui veut être la femme de ton petit frère ?
C'est vrai, tu penses seulement à ce Peter. Tu ne l'as jamais vu. Il pourrait ressembler à un cochon.
Quel est le problème avec mon petit frère ?
Ne dis pas de bêtises ! Comment tu peux dire que Peter ressemble à un cochon, c'est toi qui y ressembles !
Je ressemble à un cochon ?
Et même si ce n'était pas Peter, je ne peux pas aimer Ah Di.
Ah Di est Ah Di. Les grandes sœurs n'aiment pas leurs petits frères.
N'est-ce pas, Ai Li Si ?
Ai Li Si ? Ai Li Si ?
Pourquoi ton visage est si rouge ?
Mon visage n'est pas rouge.
C'est pas vrai !
- Est-ce que tu aimes... - Non !
Comment pourrais-je aimer Ah Di ? Impossible !
Je n'ai même pas dit Ah Di.
Tu aimes Ah Di !
Tu vas où plus tard ?
Le cours du soir. L'école en a une avant les examens.
Ce n'est pas important. Tu sais quel jour on est ?
On est quel jour ?
Le nouveau volume de Naruto est sorti aujourd'hui !
La librairie vient juste de m'appeler et m'a dit qu'il était déjà arrivé.
Oublie ça.
Les nouveaux livres ne peuvent pas être empruntés en dehors du magasin. Je pourrai le lire après l'examen.
Après ton examen, ils seront tous empruntés.
J'ai demandé à la librairie de nous donner deux heures, donc ce soir...
Tu veux sécher le cours du soir ?
Hé !
Tu vas m'attirer des ennuis.
Tu vas sécher avec moi.
- Pourquoi ? - Sinon,
si nous n'y allons pas ce soir, nous devrons attendre deux mois.
Tu es sûre que tu ne veux pas ? Vraiment ? Tu es sûre ?
Mais la harpie est très stricte.
Elle fait l'appel au début et à la fin. Comment suis-je supposée sécher ?
Viens.
N'aie pas peur. Je vais t'attraper.
Ai Li Si, fais-moi confiance.
- Merci. - Allons-y vite.
Bai Shu Lei.
Présente.
Huang Hui Qun.
Présente !
- Lin Xiao Lan. - Présente.
- Li Yu Jun. - Présente.
- Shu Jia Rou. - Présente.
Ai Li Si !
- Ai Li Si, qu'est-ce qui ne va pas... - Professeur, Ai Li Si a attrapé froid. Sa gorge ne va pas bien.
Pouvez-vous la laisser se reposer un peu ?
Hua Yi Ting.
Présente.
Xu Jia Jun.
As-tu fini ?
Dépêche-toi de finir de lire.
Regarde rapidement. Dépêche-toi de finir de lire.
Dépêche-toi de finir de lire.
Hé, hé ! Tu veux rentrer ?
Quand on aura tous deux fini de lire, le cours du soir sera terminé.
Si tu ne le lis pas, il n'y aura personne pour en discuter avec moi. Ce sera douloureux ainsi.
Lisons-le ensemble. Si nous ne le lisons pas maintenant, nous devrons attendre deux mois !
Viens, lisons-le ensemble !
Vite.
Ouah.
Cool.
Tourne-le par ici.
Comment suis-je supposé le lire comme ça ?
Recule un peu et tu pourras le lire.
[ Feuilles d'examen ]
Allô ?
Je suis presque là. Attends un peu plus.
Attends !
Rends-moi la jupe.
Hé ! La perruque !
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Mettez-vous droit !
Vous osez sécher le cours du soir ?
Préparez-vous à faire des alternances genou-sauts.
- Monsieur, mes pieds me font mal ! - Mains sur la tête !
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Vous n'avez pas honte ?
Continuez.
Faire de l'alternance genou-sauts, ça va. Le travail physique, ça va aussi.
La magie de l'amitié, c'est que cela peut transformer des punitions douloureuses
en des jeux amusants.
À cette époque, nous pensions que nous pourrions
jouer à ces jeux amusants pour toujours.
Liu Xiao Fen,
quel âge as-tu pour copier les autres et enterrer une capsule temporelle ?
Qu'est-ce que tu en sais ? Dans 10 ans, nous ouvrirons ensemble la capsule temporelle.
Tu ne penses pas que c'est une scène émouvante ?
Tu es trop nul.
Qu'est-ce que vous voulez mettre à l'intérieur ?
Moi ? Je veux mettre ceci.
Les photos de mes idoles, pour voir si dans 10 ans, ils seront toujours aussi beaux ou non.
Tu as trop d'idoles. Ils ne rentreront pas tous dedans.
J'ai déjà fait un tri ! Qu'est-ce que tu en sais ?
Je veux mettre mes photos.
Ouah !
Pourquoi tes photos ?
Parce que je veux me rappeler d'être aussi jolie dans 10 ans.
Ouah.
Pourquoi te forces-tu ? Dans 10 ans, tu seras encore plus jolie.
Tu sais comment flatter.
Assez bien, oui.
Ah Di, que veux-tu mettre à l'intérieur ?
Une lettre pour quelqu'un, dans 10 ans.
Une lettre pour qui ? Quelle lettre ?
Pour qui est-ce ?
Tu ne peux pas ! Hé !
Ai Li Si ! Et toi ? Que veux-tu mettre à l'intérieur ?
Moi ? Je veux mettre mon petit journal.
Quel petit journal ?
Son petit journal dans lequel elle gribouille quand elle n'a rien à faire.
Au début, je voulais mettre un trèfle à quatre feuilles.
Parles-tu du trèfle à quatre feuilles
sur le collier de l'ours en peluche ?
Parce qu'un trèfle à 4 feuilles nous représente tous les 4.
Ainsi, nous pourrons toujours être ensemble.
Dans ce cas, tu en as trouvé un ?
Pas encore. Aidez-moi à le trouver.
- Bien sûr ! - Pas de problème. Une fois que nous l'aurons trouvé, nous le mettrons ensemble dans la capsule temporelle.
Exact. Ah Di, aide-nous aussi à le trouver.
D'accord.
Mais enterrer le petit journal est bien aussi.
Plus tard, si nous oublions se qui s'est passé, nous pourrons lire le petit journal.
Alors, c'est réglé. Dans 10 ans, nous reviendrons ici
et ouvrirons la capsule temporelle.
- D'accord ! - D'accord !
Cent batailles, cent victoires (proverbe chinois) ! Allez, allez !
Allez !
Tu es trop nul !
Es-tu Andy Lau ?
Tu es trop nul !
Je m'en remets à toi.
Marchez dessus.
Fini ! ("Wan Cheng" en chinois)
- Nous sommes fichus ! ("Wan Dan" en chinois) - Ne dis pas de bêtises !
Tu es vraiment agaçant ! Comment peux-tu dire ça ?
Toi !
Comment se fait-il que vous portiez les mêmes vêtements ?
Vêtements de couple !
Pourquoi portes-tu la même chose que moi ?
Bien qu'elles soient toutes les 3 parfois très agaçantes,
après le décès de mon père,
ce fût le plus joyeux moment que j'eus.
À cette époque, je pensais
que même si le ciel tombait, nous ne serions pas séparés.
Maintenant que j'y pense,
pour chacun de nous, c'était notre première
et dernière fois que nous sommes venus ici ensemble.
Ai Li Si !
Trop gentil ! Tu me donnes un cadeau ?
Peter ?
Depuis le début, tu t'es fait passer pour Peter et tu m'as donné des cadeaux ?
Non, je ne suis pas Peter.
Dans ce cas, qui est Peter ?
Il est dans quelle classe ? Est-il grand, beau ?
Dis-moi vite !
Je ne peux pas te le dire.
Hé !
Lequel ?
Celui qui fait peur !
Je ne veux pas !
Ah Tai, il y a un nouveau film
qui est plutôt bien.
Quel film ?
Ça s'appelle "Tourne à Gauche, Tourne à Droite".
- Vraiment ? - Tu veux qu'on aille le voir ensemble ?
Ai Li Si !
Arrête-toi là !
Pourquoi ne peux-tu pas me dire qui est Peter ?
Je lui ai promis
de ne pas te le dire.
Que veux-tu dire, tu lui as promis ?
Êtes-vous tous les deux si proches que vous protégez vos secrets ?
Et moi alors ?
Ne sais-tu pas à quel point je veux savoir qui est Peter ?
Je suis que Peter est important pour toi,
mais je ne peux vraiment pas te le dire.
Donc je ne suis pas importante pour toi ?
Tu choisis de garder son secret et de ne pas me le dire.
Tu prends ça trop au sérieux.
C'est sérieux !
Peter a ses propres raisons.
Lei Lei, des fois, peux-tu arrêter de ne penser qu'à toi ?
Tu me blâmes d'être égoïste, là ?
J'aimerais que tu comprennes.
Assez !
Je vais te donner une dernière chance.
Vas-tu me dire qui est Peter ou non ?
Si tu ne me le dis pas, ne me parle plus jamais !
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
J'aimerais que tu comprennes.
Assez !
Je vais te donner une dernière chance.
Vas-tu me dire qui est Peter ou non ?
Si tu ne me le dis pas, ne me parle plus jamais !
Je suis désolée.
Donc, en réalité, tu ne t'es jamais souciée de moi.
Mais moi, je t'ai considérée comme ma meilleure amie.
Lei Lei !
Que s'est-il passé ?
Ai Li Si a énervé la reine.
- Ai Li Si et la reine se disputent ! - Une grosse dispute !
- La bagarre ! - Elles sont meilleures amies.
C'est violent.
Ouah, quel succulent déjeuner. Je veux une cuisse de poulet.
Mange-la. De toute manière, ma mère en a fait beaucoup.
Je meurs de faim ! Je commence à manger.
Tu peux manger le mien.
Liu Xiao Fen m'a raconté ce qu'il s'est passé dans la cour.
Lei Lei est toujours fâchée ?
Si tu es inquiète, pourquoi ne pas directement lui dire qui est Peter ?
Je ne peux pas le dire.
Quand es-tu devenue amie avec Peter ?
À cause de lui, tu nous caches des choses. Ce n'est pas étonnant que Lei Lei soit contrariée.
Après avoir entendu ce qu'il s'était passé, même moi, j'ai presque été jaloux.
Mais si je ne peux rien dire, c'est que je ne peux rien dire.
De plus, Lei Lei est ma meilleure amie.
Donc peu importe combien elle est énervée en ce moment,
elle me pardonnera assurément, un jour.
Tu en es si sûre ?
Oui, parce que nous sommes meilleures amies.
Son expression actuelle
est un sourire simple et confiant.
L'amitié et la nature humaine ne sont pas des épreuves
mais des bénédictions.
Je n'ai jamais imaginé que ce moment me manquerait autant.
Tout le monde, écoutez.
Le mois prochain, l'école a une formation sur la citoyenneté.
Parmi les classes de 1re, nous vous avons choisis, les 1re 6 et 9.
Il y aura une sortie camping de deux jours et une nuit.
De plus, vous apprendrez tous à danser la 1re danse.
Professeur, peut-on choisir nos partenaires de danse ?
Chen Qi Tai, ne crois pas que je ne sais pas à quoi tu penses.
Pour cette danse, tu devras finir par changer de partenaire.
- Vous êtes prêts ? - Il y aura du temps, à la fin, pour la danse en couple.
Il y aura vraiment une danse en couple ?
Les filles de l'année dernière ont dit qu'il y en avait une. Elles avaient choisi leurs partenaires.
Bien, tout le monde, trouvez un partenaire avec qui vous entraîner.
15 minutes avant la fin du cours, il y aura une évaluation de vos progrès.
Bougez vite.
He Hao Yi ! Danse avec moi, d'accord ?
Tu veux danser avec Ai Li Si ?
Je n'en ai pas le droit ?
Bien sûr que non.
Allez-vous-en.
Allons-y. Entraînons-nous à danser ensemble. Je t'accompagne.
On ne s'entraîne pas ? Je peux m’entraîner avec toi. Tiens-toi droit !
Commençons par le refrain.
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre.
Non. Tourne à droite et lève le pied gauche.
- Tourner à droite et lever le pied gauche ? - Exact.
D'accord.
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Aimer quelqu'un
prend probablement du temps pour interagir avec lui
et pour m'habituer à l'avoir à mes côtés.
Qui est ce "lui" dont tu parles ?
À l'instant, j'ai vu Chen Qi Tai et sa bande avec une bouteille de vin. Je ne sais pas ce qu'il mijote.
Ai Li Si !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
He Hao Yi, ce n'est pas ce que tu crois !
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité, le sourire à la façade ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫